lundi 21 septembre 2009

Le lézard

Une de mes clientes est chanteuse. Elle m’a donné la maquette de quelques unes de ses nouvelles chansons. Je les ai copiées sur mon ipod pour que je puisse les écouter pendant ma séance de sport chez Kieser-Sport. Elle m’a demandé un feedback et je lui ai juste raconté ce qui s’est passé pendant que j’écoutais ses chansons :

J’étais donc changé, prêt à démarrer les exercices. Je lançais le premier morceau de musique quimageand au même moment un petit lézard entrait dans la salle de sport. Personne ne savait d’où il venait. Et tout en écoutant les chansons, en faisant les exercices j’observais le lézard : De temps à autre courageux, il avançait avec des pas surs, traversait la salle de sport, puis un peu plus timide, se cachait sous une machine, soufflant et récupérant un peu. Et puis le sprint vers la garde-robe des femmes…Et parfois on avait l’impression, qu’il était à gauche et à droite. Mêm e on dirait qu’il changeait la couleur par moment ou qu’il n’était plus le même lézard. Et plusieurs personnes l’avaient suivi avec moi: Le moniteur, des clients, moi en écoutant les morceaux de la chanteuse…Et ça durait un certain temps, un vrai moment de magie. Et nous étions bien, heureux. Et puis le petit lézard décidait de sortir…avec les dernières notes de la dernière chanson.

Et la magie était remplacée par la vie de tous les jours...

Die Eidechse (Übersetzt von Martin Meier)

Eine meiner Klientinnen ist Sängerin. Sie hat mir die Rohfassung eines ihrer neuen Lieder gegeben. Ich habe sie auf meinen I-Pod geladen, um sie mir während meiner Trainingseinheit bei Kieser-Sport anzuhören. Sie hat mich danach um ein Feedback gebeten und ich habe ihr erzählt, was sich ereignete, während ich mir ihre Lieder anhörte:

Da hatte ich mich also umgezogen und war bereit für meine Übungen. Ich stellte das erste Musikstück an, da tauchte im gleichen Augenblick eine kleine Eidechse in der Turnhalle auf. Niemand hatte eine Ahnung, woher sie kam. Und während ich mir nun die Lieder anhörte und meine Übungen machte, beobachtete ich die Eidechse. Sie wurde mit der Zeit immer mutiger und bewegte sich mit sicheren Schritten. Sie durchquerte die Turnhalle, um sich dann, doch wieder ein wenig schüchterner geworden, unter einer Maschine zu verstecken. Dort konnte sie ein bisschen verschnaufen und sich erholen. Plötzlich rannte sie zur Frauengarderobe, und manchmal hatte man den Eindruck, sie sei gleichzeitig überall und nirgends. Ja, man könnte sagen, sie veränderte sogar ihre Hautfarbe für einen Moment und war nicht mehr dieselbe Eidechse wie vorher. Und mehrere Personen sahen ihr mit mir zusammen fasziniert zu: Der Aufseher, einige Kunden, ja und eben ich, während ich mir immer noch die Stücke der Sängerin anhörte. ... Das Ganze dauerte eine Zeit lang, einen wirklich zauberhaften Augenblick lang. Wir fühlten uns wohl und glücklich. Doch dann beschloss die Eidechse, zu verschwinden ... genau mit den letzten Tönen des letzten Liedes.

Und die zauberhafte Stimmung wich dem grauen Alltag ...